ÇEVİRİ BUGÜN KIBRIS

Ağrotur (Akrotiri) üssünün girişinde bu sabah protesto düzenleyen göstericiler, İngiliz Üslerinin Ukrayna’daki krize karışmasına karşı çıktılar.

Bu hafta başlarında Kraliyet Hava Kuvvetleri’ne (RAF) ait dört adet Typhoon jetinin üste olduğu açıklandıktan sonra protestolar başladı.

Protestoyu organize eden Kıbrıs Barış Konseyi Başkanı Tasos Kosteas, “İngiliz Üslerinin daha geniş bölgemizde savaş hazırlıklarına katılımını” kınadı.

Kosteas yaptığı açıklamada, Kıbrıs’taki yabancı üslerin sorunları çözmediğini ve güvenlik sağlamadığını, ancak çatışmaları daha kalıcı ve askeri olmaya teşvik ettiğinin canlı bir örneği olduğunu söyledi.

Rusya-Ukrayna ilişkilerindeki krizin başlı başına bir tehlike kaynağı olduğunu söyleyen Kosteas, yabancı ülkelerden bu kadar çok askerin varlığının son derece tehlikeli bir gelişme olduğunu da sözlerine ekledi.

Avrupa’nın göbeğinde daha önce hiç bu kadar yıkıcı bir savaşın bu kadar olası olmadığını ifade eden Kosteas, “gerginlik, son dört Eurofighter Typhoon savaş uçağının Ağrotur’a gelmesi ile Kıbrıs’a aktarıldı” dedi.

Kosteas açıklamasının devamında, “İngiliz Üslerinin varlığının hiçbir zaman istikrar sağlamadığına ve Kıbrıs için hiçbir zaman elverişli olmadığına ve “bölgedeki herhangi bir savaşa katılmalarının bizi ciddi tehlikelere maruz bıraktığına ve komşu ülkelerle işbirliğini baltaladığına inanıyoruz.

Kıbrıs Barış Konseyi, İngiliz Üslerinin savaş hareketlerine karışmasını kınıyor ve bu uçakların ülkelerine geri dönmesi çağrısında bulunuyor.” ifadelerini kullandı.

Ağrotur Hava Üssü tarafından yayınlanan bildiride, “Konuşlandırma, Ukrayna sınırındaki bu artan gerilim döneminde Doğu Avrupa semalarında devriye gezmek için daha geniş NATO savunma çabalarına verilen desteğin bir parçası” denildiği de vurgulandı.

Protestocular, Üslerin bir temsilcisine “İngiliz üslerinin yanı sıra bölgemizdeki ve dünyadaki tüm yabancı askeri üslerin derhal dağıtılmasını” talep eden bir muhtıra verdi.

İngiliz Üsleri, sömürge rejiminin bir kalıntısı olduğunu, bölge halklarını sürekli olarak tehlikeye attığını ve uluslararası hukuku ihlal ettiğini ekledi.

Muhtırada, “Bölgemiz halklarının savaşları, şovenizmi ve militarizmi besleyen emperyalizmde ortak bir düşmanı var” denildi.

“Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türkler ülkemizde barışın hakim olması için savaşıyor, Kıbrıs’ı yeniden birleştirecek bir çözüm için ve yabancı ordulardan ve gardiyanlardan uzakta, ülkemizin barış köprüsü olması ve halkların birlikte yaşaması için savaşıyoruz.”

Kaynak: Cyprus Mail