Bugün Kıbrıs

Sayın Nikos Hristodulidis,
Sayın Tufan Erhürman,

Sekiz yıl önce Crans Montana’da devrilen masa, bu adanın ortak geleceğini yarım bıraktı. Bugün yan yana geliyorsunuz aynı toprakta, aynı gökyüzünün altında, fakat çok daha ağır bir sorumlulukla.

Kıbrıs’ın iki yanında insanlar biliyor ki:
Bu kez yalnızca bir görüşme değil, bir dönüm noktası mümkün.

Bugün ara bölgede kapıdan içeri girdiğinizde, temsil ettiğiniz toplumların bütün yarım kalmışlıkları da o kapıdan sizinle girecek. Sadece siyaset değil; gecikmiş adalet, yıpranmış sabır, yamalı umutlar da masaya oturacak.

Sayın Hristodulidis,
Siz bu masaya yalnızca bir devlet başkanı olarak değil, “çözümü mümkün kılan lider” olma ihtimaliyle oturuyorsunuz.
Kıbrıslı Türklerin eşitlik talebini tanımak bir zayıflık değil;
gerçek liderliğin adaleti sahiplenme gücüdür.

Sayın Erhürman,
Kıbrıslı Türk toplumu belirsizliklerin içinde bile çözüm iradesini koruyabildiyse, bu sizin temsil ettiğiniz akılcı, demokratik ve tutarlı çizgi sayesinde mümkün oldu.
Bugün o çizgiyi tarihi bir iradeye dönüştürme günüdür.

Ve ikinize birden:
Kıbrıs artık dikkatle değil, umutla izliyor.
Bu ada, çatışmanın değil cesaretin dilini görmek istiyor.

Barış, güçlülerin lütfu değil; cesur olanların mirasıdır.
Siz o mirası başlatabilecek iki lidersiniz.

Bu yüzden bugün, masada yalnızca konuşmayın:
İlk adımı atın.
Yolu açın.
Tarihi ileriye itin.

Sekiz yıl sonra yeniden doğan bu ihtimal, sizin cesaretinizde şekillenecek. Geleceği bugünkü güç dengelerinin değil, yarının çocuklarının hakkı üzerinden kurmanızı bekliyoruz.
Kıbrıs sizden bir mucize istemiyor,
sadece korkmamanızı istiyor.

Ve eğer cesareti gösterirseniz,
bu ada yarın sizin attığınız adımdan,
başlattığınız barıştan söz edecek.

Bugün, Kıbrıs’a liderlik etme günü,
çünkü bu adanın artık hayal kırıklığına değil, iyi bir habere ihtiyacı var.

Mektubun Yunanca çevirisi ise şöyle:

ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΗΓΕΤΕΣ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ: Η ΚΥΠΡΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΘΑΡΡΟΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ
Κε Νίκο Χριστοδουλίδη, Κε Τούφαν Έρχουρμαν,
Οι διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα πριν από οκτώ χρόνια στο Κρανς Μοντάνα άφησαν ημιτελές το κοινό μέλλον αυτού του νησιού. Σήμερα, στέκεστε δίπλα-δίπλα στην ίδια γη, κάτω από τον ίδιο ουρανό, αλλά με πολύ μεγαλύτερη ευθύνη.
Οι άνθρωποι και στις δύο πλευρές της Κύπρου γνωρίζουν ότι:
Αυτή τη φορά, όχι μόνο μια συνάντηση, αλλά ένα σημείο καμπής είναι εφικτό.
Όταν περάσετε την πόρτα στη νεκρή ζώνη σήμερα, όλες οι ημιτελείς υποθέσεις των κοινοτήτων που εκπροσωπείτε θα περάσουν επίσης από αυτήν την πόρτα μαζί σας. Στο τραπέζι θα βρίσκονται, όχι μόνο η πολιτική, αλλά και η απόδοση δικαιοσύνης με καθστέρηση, η υπομονή που εξαντήθηκε και οι χαμένες ελπίδες.
Κύριε Χριστοδουλίδη,
Κάθεστε σε αυτό το τραπέζι όχι μόνο ως αρχηγός κράτους, αλλά και με τη δυνατότητα να είστε «ο ηγέτης που καθιστά δυνατή μια λύση».
Η αναγνώριση της απαίτησης των Τουρκοκυπρίων για ισότητα δεν είναι αδυναμία. Η αληθινή ηγεσία είναι η δύναμη να αγκαλιάζεις τη δικαιοσύνη.
Κύριε Έρχιουρμαν,
Εάν η τουρκοκυπριακή κοινότητα έχει διατηρήσει τη βούλησή της να βρει μια λύση ακόμη και εν μέσω αβεβαιοτήτων, αυτό κατέστη δυνατό χάρη στη λογική, δημοκρατική και συνεπή γραμμή που εκπροσωπείτε.
Σήμερα είναι η μέρα να μετατρέψουμε αυτή τη γραμμή σε ιστορική βούληση.
Και προς τους δύο σας:
Η Κύπρος δεν παρακολουθεί πλέον με προσοχή, αλλά με ελπίδα.
Αυτό το νησί θέλει να δει τη γλώσσα του θάρρους, όχι της σύγκρουσης.
Η ειρήνη δεν είναι δώρο των ισχυρών. είναι η κληρονομιά των γενναίων.
Εσείς είστε οι δύο ηγέτες που μπορούν να ξεκινήσουν αυτήν την κληρονομιά.
Επομένως, σήμερα, μην μιλάτε απλώς στο τραπέζι:
Κάντε το πρώτο βήμα.
Ανοίξτε το δρόμο.
Σπρώξτε την ιστορία μπροστά.
Αυτή η δυνατότητα, που γεννιέται 8 χρόνια αργότερα, θα διαμορφωθεί από το θάρρος σας. Περιμένουμε από εσάς να χτίσετε το μέλλον όχι με βάση την ισορροπία δυνάμεων σήμερα, αλλά με βάση τα δικαιώματα των παιδιών του αύριο.
Η Κύπρος δεν ζητά ένα θαύμα. Απλώς σας ζητά να μην φοβάστε.
Και αν δείξετε θάρρος,
αύριο, αυτό το νησί θα μιλήσει για το βήμα που κάνατε,
για την ειρήνη που ξεκινήσατε.
Σήμερα είναι η μέρα να ηγηθείτε της Κύπρου, γιατί αυτό το νησί χρειάζεται καλά νέα, όχι απογοήτευση.